GOY uma tragédia YIDISH

GOY

Uma tragédia

IIDISH

Izaak Waider_Gorn

Primeira cena

 Moishe abre um telegrama e lê num tom agressivo

-- PAPAI,Mande dinheiro!!!

Imediatamente com bastante raiva o pai exclama

--Vc vê Sara , a gente trabalha,sustenta o menino,paga a Faculdade e ele manda um  telegrama tão malcriado

A mãe ,pega o telegrama e o lê com doçura

--Tate  mande um dinheirinho...e conclui ..Motí,querido você não leu direito de novo,meu bem...

E aí o pai

Diz

---Aaah , sim... Tem razão .êle merece...é tão esforçado....

Um ator aparece e explica que

-Em Iidish ,dependendo do tom, as mensagens que enviamos têm significado diferente.

Assim alguns termos do iidish que não significam absolutamente nada passam a ter significado

Por exemplo FÉH,

Um féh significa surpresa

Dois féh –Féh,Féh significa um schtinker(fedorento) passando e assim por diante

Mas a mais intrigante das palavras judaicas é NU ou melhor NUU ou NUUUUUUUU e eu pergunto

NUUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!

--O que vc vieram fazer aqui?

--Melhor vamos colocar os pontos nos yids ou os oym nos goym?

Eu faço uma pergunta e vc repondem com a entonação que querem..

Por exemplo

Corinthias vai ser campeão?

(O ator imita um maestro e rege o público)

O publico responde

Nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu...

O ator rege de uma maneira

 De novo

--Palmeirenses de um lado corintianos do outro

Primeiro rege de um lado e depois do outro

Quem vai ser o próximo presidente?

Divide em três grupos (PC,UDN,PSD)

Cada um faz um tom

Nuuuuuuuuuuuuu, e assim por diante

Esta história  se passa em Bragança Paulista ou melhor,como a chamavamos Bagunça Paulista  e  foi eu  que mandei o telegrama e  ,nu,cada um entende como quer...

Esta é a beleza da cultura judaica ,uma palavra, muitos significados e intermináveis  discussões.

Costuma-se dizer que onde há dois judeus, há três opiniões e quatro  sinagogas.

Mas ...diante do inimigo os judeus se unem como um diamante...

Em Bragança os judeus que vieram no começo do século passado  a maioria da Bessarabia tinham somente algumas opções –Ser comerciante,espírita,maçon ,esotérico e se não conseguisse ganhar dinheiro .......comunista....

Nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu?

As vezes eram tudo isto...ou algo totalmente diferente...

Católicos jamais!!!!

No topo da rua  Pupo Leme havia uma estranha pracinha triangular.

Num de seus vértices num imponente palácio vivia isolado Frei Fernando .Fora as missas e confissões ele se comunicava com o mundo através de   seu serviço de auto-falantes, dava noticias ,tocava música clássica  e emitia singelas mensagens cristãs.

Nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu?

No outro meu pai Moti ,minha mãe Anita, eu e minhas irmãs Miriam  e Lea.

Na parte de baixo havia uma loja onde se vendia  de tudo e na parte de cima um grande sala , um emaranhado de quartos .

Na parte de trás um enorme terraço onde se podia ver as colinas do Atibaia o aroma das plantas e do fogão à lenha

Nu?

No terceiro vértice  simetricamente ao lado de nossa loja uma outra construção,igualzinha a nossa  sempre vazia  onde por um mistério que ninguém entendia nada dava certo

A cada novo negócio, morador ,atividade a fachada mudava de cor e de nome Grande armazém,amarelo ,Empório do Benedito laranja,o Mais Barato cinza,Bazar 15 branco,Sorveteria São Manuel,cor de rosa  mas depois de pouco tempo o negocio falia e os moradores se mudavam.

Nuuu...

As pessoas começaram a falar e a inventar histórias ...É urucubaca,macumba,trabalho,et e tal

Nuuuu

Frei Fernado  apesar do luxo de seu palácio sentava-se tristemente em frente à janela e observava o vizinho ...

Nuuu....

Nas Sextas Feiras via  nossa linda mesa com as velas,minha mãe fazendo a bracha(oração) das velas ,vários copos de vinho e a fumaça da sopa de kneidalech  Nós também o olhavamos  com respeito e temor,afinal ele era católico e os católicos eram anti-semitas..Nenhum cumprimento ou aceno........

 Aos Sábados recebíamos os membros do Clube da Cultura de Bragança Paulista.

Meu pai ficava a semana inteira decorando um poema  para interpreta-la aos seus amigos

Se (IF)

,de Rudiard Kipling tradução de Guilherme de Almeida o poeta da nossa revolução...

SE (......  és capaz de manterá a calma e crer em ti quando estão todos duvidando,eres um HOMEM

E todos aplaudiam comendo os plezales de minha mãe e o cha  do Samovar  a moda Bessaraber

No domingo meu tio Shime vinha às seis horas e outro bando de malucos do Circulo Esotérico da Comunhão do Pensamento  .

Davam todos as mão e ao som de um gramofone ouviam a Ave Maria de Gounot...Tio Shime aproveitava e tirava um conhaque e todos bebiam .

Na segunda era a reunião do Buraco.

Tio Zé Batoia vinha  de Atibaia com aquelas cartas lindas e ficavam rindo a noite inteira.Eram as “shiksales”(empregadinhas),”curves”(putas) e os grandes negócios..

Na Terça era a reunião da Associação Comercial  com o Nagib,o Fuad  donos da loja  de armarinho e era muito chata .Só falavam de advogados e dos fiscais...Fiscal do imposto de Renda,fiscal da prefeitura, os ganef...(ladrões)

Nuuu...

Na quarta era a reunião da Maçonaria. Dr Rizzi, o farmacêutico Cipó,Raul professor da Escola Normal e o Gersom contador.Fechavam a janela e ficavam vendo  com um Projetor à carvão  imagens imensas na parede. As diversa  portas do Templo de Salomão...Nunca entendi nada...

Nuuu

Na quinta era a do espiritismo.Sentavam na enorme mesa e ficavam compondo palavras com as letrinhas.Minha tia Rosa que só falava iidish recebia um espírito do Nego Veio e todo mundo ficava aterrorizado porque o Nego Veio vinha...

Um “ZinFio” pra cá um ZinFio pra lá todo mundo pensava que era a língua dos escravos..e ele se metia principalmente com os negócios do meu tio Batoia e suas amantes..

Uma vez por mês  no sabado chegava meu tio Zé Portugheis (assim com h) com seu caminhãozinho  onde estava escrito Prego à Prazo com os dois Ps bem grandes e a cidade virava uma festa com suas novidades ,vassouras,detergentes ,esponjas.Tia Ester,tia Rachel e tia Clara colocavam sua melhores roupas e todo mundo dançava o ultimo sucesso  tocado numa moviola

Nuu

Assim a semana passava cheia de gente e nós vivíamos felizes em Bagunça Paulista com nossas reuniões e o bispo observando a nossa janela,tocando música clássica e falando no seu alto falante  .

CENA 3

 Auro , o grande poeta da nossa cidade chega  à loja e esbaforido diz

--Motí, o grande líder Plínio Salgado virá a Bragança inaugurar a sede do partido Integralista e precisamos alguém que faça um discurso...e precisamos que vc declame aquela poesia do Guilherme ....

E aí responde meu pai

Mas Auro eu sou russo , judeu e com esse nome o Plínio vai saber que eu nunca serei fascista ou nacionalista.Só se eu me converter (disse gozando) e mudar de nome ...

Deixa comigo, Motí,isso não é problema,inventamos que vc é italiano da Albânia   vamos no Frei Fernado , fazemos um oração mudamos seu nome para Marco  e pronto vc pode já ser membro do PI

Não acredito...

Você vai ver...Frei Fernando  é meu chapa

 Cena 4

 Auro vai  com alguns amigos a Frei Fernando solicitar com alguns amigos  a conversão de Moti

-Padre  o sr sabe a importância de Plínio Salgado para nossa cidade, é o maior e mais integro líder brasileiro e a igreja o está apoiando contra os comunistas. E o Marco é a pessoa mais capaz de recebe-lo,É um intelectual fascista ,bem de vida,da Associação Comercial

Marco?

È o nome italiano  dele ,esteve muitos anos exilado na Albania

 -MAS AURO ÊLE È , RussoJUDEU,MAÇON,COMUNISTA,ESPIRITA,CORRUPTO , lê poesias  anticlericais  ...

Don Miguel,ele é um fugitivo,perseguido pelo Getulio,lutou na revolução constitucionalista..

---......E,ainda recebe as prostitutas da Jacinta...

--Ué como é que o sr sabe?

---É proibido comentar os segredos do confessionário fala baixinho outro personagem

Vejo há anos suas  reuniões pela minha janela...

Mas ,o sr fica observando a janela dos vizinho?,

É meu dever preservar os valores da minha comunidade..

Mas ,padre ,eu juro ,tudo isto é pelo bem de nossa cidade .

Auro,vá,vá , por favor, vai embora e eu vou pensar....

Nuuuu...

Cena 5

Frei Fernando vai falar com Moti

Entra na loja e já vai dizendo ..

Seu Moti ,que historia é essa de se converter ?

Meu pai rí e diz

---Padre eu só disse de brincadeira , eu adoro esta turma e eles estão tão entusiasmados que acho que seria bom pra nossa cidade que viessem os integralistas ,capitalistas,socialistas,os comunistas e até os anarquistas porque assim sairíamos dessa chatice que é  a nossa vida

CHATICE? O sr tem uma vida cheia de atividades ...reuniões

---O quê?

Pois é o dia todo na loja,na sexta macumba,no sábado baile   ,no domingo buraco, na segunda...

Não,no domingo  é a reunião do Circulo Esotérico..

Esotérico?.e o caminhão do PP,pensa que não sei o que realmente significa?

E aquelas prostitutas?

Que nada ,padre, o Simão quer é fazer uma boa ação com as moças da Jacinta.

Jacinta,é  dona de um bordel do Inferno...

É uma boa alma,católica fervorosa e é ,a melhor cliente minha.Nunca deixa de pagar e não tem encrenca

Encrenca?

AIN CRAKen, sem Cancro, gonorréia ,padre.....

Pensa que eu não sei seu Moti,vcs deixam um prego em cada casa.Isso é macumba

Só em algumas...

Porque ?

`Porque avisamos para nossos irmãos que o sujeito não paga mas  o pessoal da Jacinta paga tudo em dia,até o dizimo padre,não é?

É,isso é verdade mas e o resto quando vcs fecham a janela e acendem e apagam sete vezes a luz .Pensa que eu não sei que é o código .

Sete vezes ?

Que  nada,padre,ficamos  estudando o templo de Salomão com um projetor exercitando  a visão no escuro,memória,etc.

Mas vc são do diabo mesmo...

É tudo festa e a vinda do Plínio Salgado é bem-vinda...e o sr também ...em vez de ficar espiando venha participar destes encontros e vai ver que não tem nada de diabo...

Ta bom ,vou pensar ,mas nada de conversão...sr Moti,nada de conversão..

Ta bem ....(Moti ri )

CENA 6

Auro de camisa verde  recebe a noticia   que Plínio Salgado não virá mais a Bragança...

Anauê  (todos respondem –Anauê!!)

,como vc perceberam esta é mais uma das ações do judaísmo internacional que controla os meios de informação,a igreja e a economia de Bragança.Não podemos ficar  em silencio vamos criar a nossa sede em frente  deste comunista internacional !!!!

CENA 7

Pintam a fachada de verde –amarelo,desenham um grande sigma  e começam a gritar slogans anti-semitas

-Fora judeus,fora comunistas,fora maçons !

Auro discursa inflamado sobre os perigos da invasão judia

Conclama a cidade para um grande comício na praça triangular .

Quando chegam há um grande cartaz –

Vendo Tudo em 30 prestações.

Nunca havia tido uma promoção assim em Bragança

(A população fica louca comprando tudo e brigando entre si....

CENA 8)

De novo eu apareço...

- e aí não tínhamos tempo pra nada, a loja ficava aberta de manhã a tarde e a noite e aos sabados  e domingos.

Não havia mais shabat,nem reuniões e estávamos todos cansados com tanto trabalho e aquela barulheira. E a janela ficava fechada

Frei Fernando começou a freqüentar a nossa casa  e sempre repetia

-Jesus,Jesus o maior judeu da história!!!!

Meu  pai começou uma campanha para construção da nova Catedral e o bispo  se tornou seu melhor amigo.

CENA 9

ouvindo o radio

---O deputado integralista Plínio Salgado foi  preso acusado de conspirar contra o presidente Getulio Vargas  ...

---O presidente dos EEUU anuncia a rendição do Japão,a guerra terminou...os pracinhas estarão de volta...minha gente.O locutor começa a chorar...

Um grande silencio na praça .Meu pai saiu com uma lata de tinta vermelha e começou a pintar  a fachada .

Ouve-se a Ave Maria de Gounot ( uma mistura de chorinho e kletzmer)

--- Bragantinos,hoje é um dia especial ,um dia onde todas as religiões,partidos democratas se reunirão no mundo todo para comemoras a paz .Venham todos a praça Triangular.

 Todos se abraçam e começam  a dançar

---Pela primeira vêz meu pai fechou a loja e percebeu que já era hora de mudar para São Paulo

Soube é que  quem comprou a loja  foi preso por tentar subornar os fiscais  .

Frei Fernado  faleceu e hoje é o nome da praça triangular 

.A outra loja continua fechada ,o ultimo negocio foi um cybercafé .

Meu amigo Chico  ,achou   uns documentos  e esta escrevendo um livro sobre um italiano que  matou a mulher naquela loja.Ouví dizer que a transformarão num museu...

Minha tia Rosa nunca aprendeu português e virou Seisho Noiê,dizem que ela reza agora  em japonês.

Meu tio Batoia perdeu tudo nas cartas.

Tio Shime bebeu e comeu todas, morreu de cirrose num puteiro

Tio Portugheis  desapareceu  vendendo vassouras numa Kombi no Interior

Meu pai perdeu todo o dinheiro investido na primeira editora iidish do Brasil.Ninguem falava iidish mas ele se orgulhou a vida toda de ter editado um livro com gravuras de Lazar Segall

Ayro durante a ditadura  virou um grande político   e fundou o Bragantino F.C com o Nagib Khouri .Um dia ele apareceu de surpresa na nossa casa  em São Paulo ...Meu pai e ele deram boas risadas quando recitei ..

.SE  es capaz de manter a calma e crêr em tí quando estão todos duvidando...

Na Catedral de Bragança há uma placa

A Moti ,na janela ,  todo dia é dia de festa!

.Ninguém sabe quem  é esse Moti,porquê na janela, mas concordam que no Brasil  todo dia é dia de festa !!!

Nuuuuuu

O atores dançam....uma “hora” e convidam o publico