UM HOMEM ENTRE MIL
Rudiard Kipling
(tradução dedicada a meu paíi Marcos Vaidergorn )

One man in a thousand, Solomon says,
Will stick more close than a brother.
And it's worth while seeking him half your days
If you find him before the other.
Nine nundred and ninety-nine depend
On what the world sees in you,
But the Thousandth man will stand your friend
With the whole round world agin you.

'Tis neither promise nor prayer nor show
Will settle the finding for 'ee.
Nine hundred and ninety-nine of 'em go
By your looks, or your acts, or your glory.
But if he finds you and you find him.
The rest of the world don't matter;
For the Thousandth Man will sink or swim
With you in any water.

You can use his purse with no more talk
Than he uses yours for his spendings,
And laugh and meet in your daily walk
As though there had been no lendings.
Nine hundred and ninety-nine of 'em call
For silver and gold in their dealings;
But the Thousandth Man h's worth 'em all,
Because you can show him your feelings.

His wrong's your wrong, and his right's your right,
In season or out of season.
Stand up and back it in all men's sight --
With that for your only reason!
Nine hundred and ninety-nine can't bide
The shame or mocking or laughter,
But the Thousandth Man will stand by your side
To the gallows-foot -- and after!
--------------------------------------------------------------------------

Um homem entre mil-diz Salomão-se unirá a ti com mais amor que a um irmão;
E vale a pena busca-lo metade da vida
Pois pelo menos o encontrarás antes da outra metade .
Novecentos e noventa e nove homens ¡!!!!!
Dependentes daquilo que os homens vêm em ti.
Mas ,o Milésimo Homem será teu fiel amigo
Embora todo mundo s e volte contra tí


E ,não serão as atenções,promessas ou súplicas
Que decidirão como vai encontra-lo
Novecentos e noventa e nove homens !!!!
Buscarão pelo que pareces, conquistas e tua glória
Mas,se Êle te encontra e tua a Êle
Todo resto do mundo perderá sua importancia
Porque o Milésimo Homem navegará contigo
por todos os mares e tempestades.

Poderas usar sua riqueza como se fosse tua e
E usará a tua como se fosse sua,
E sorrirá todos os días sem lembrar do que emprestou
Novecentos e noventa e nove homens!!!!!!
Reclamarão da riqueza de teus negocios ,
Mas,o Milésimo Homem ,
vale mais que todos juntos
Porque podes abrir docemente teu coração

Todas as suas tristezas também serão tuas
E suas alegrías também serão tuas
Assim,em todos os momentos,nas bons e maus momentos
Oferecerá seu apoio contra todos
Já que tua causa será sua propia causa.
Novecentos e noventa e nove homens !!!!
Não poderão suportar a vergonha,a burla e o rizo
Mas,o Milésimo Homem ,
sempre estará a teu lado
Até ultimo degrau do Patibulo - e com certeza depois.